How do I toggle teammate visibility on the map?

Use the control buttons on the left side of the map screen.

When the "Teammates" icon is green, they are visible. When it is grey, they are hidden.